1 00:00:07,790 --> 00:00:09,620 ZHI KUI 2 00:00:10,250 --> 00:00:11,910 TING DI 3 00:00:11,410 --> 00:00:12,410 Ting Di, 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,200 Naređuju nam ovi gore zaustaviti sve 5 00:00:15,500 --> 00:00:18,700 ući u trag tajanstvenom kriminalcu s četverogodišnjim djetetom. 6 00:00:19,410 --> 00:00:22,200 Ako ga uspijemo isporučiti, onda možemo 7 00:00:22,370 --> 00:00:24,160 povratak u elitnu konjicu. 8 00:00:24,750 --> 00:00:26,330 Izgleda da je važno. 9 00:00:27,250 --> 00:00:28,700 Ovo dijete... 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 konačno biti živ? 11 00:00:31,750 --> 00:00:34,120 Znao si za ovaj ugovor? 12 00:00:34,750 --> 00:00:36,410 Očito. 13 00:00:37,250 --> 00:00:39,500 Elitna konjica je u ovom stanju 14 00:00:39,870 --> 00:00:42,290 svojom krivnjom. 15 00:00:45,250 --> 00:00:47,580 Glavni izvršni producent: Zhonghuai Sun 16 00:00:50,580 --> 00:00:52,620 Glavni nadzornik: Yankun Ma Direktor produkcije: Chao Cui 17 00:00:53,700 --> 00:00:55,700 Glavni producent: Yuanyuan She Producenti: Mian Wu, Xiuyu Niu 18 00:00:58,790 --> 00:01:01,370 Temeljeno na izvornom djelu Xianzhe Xua 19 00:01:04,700 --> 00:01:07,410 Redatelj: Shi J., Jiang Y., Zhao J., Ding W., Li W., Huang Y., Zhang A. 20 00:01:07,580 --> 00:01:08,450 hajde bre 21 00:01:11,200 --> 00:01:12,410 Opći smjer animacije: Juansheng Shi, Keli Liu 22 00:01:16,000 --> 00:01:17,660 Dizajn likova: Juansheng Shi, Zhiwei Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie 23 00:01:17,830 --> 00:01:20,790 Odjeven je u crno, 24 00:01:21,200 --> 00:01:23,290 a u pratnji je djeteta. 25 00:01:23,950 --> 00:01:25,290 Scenografija: Fuqiong Zhou Grafički dizajn: Liying Wei 26 00:01:25,450 --> 00:01:27,500 Ajmo momci! 27 00:01:28,000 --> 00:01:30,040 Dao Maova glava vrijedi 50.000 novčića! 28 00:01:30,950 --> 00:01:33,700 Snimanje pokreta: Yue Wang Specijalni efekti: Zhenyu Tao 29 00:01:33,870 --> 00:01:34,620 hajde bre 30 00:01:35,540 --> 00:01:36,290 POVUCI ! 31 00:01:38,330 --> 00:01:40,660 Scenarij: Wen Zhang 32 00:01:45,620 --> 00:01:47,580 Autor: Xianzhe Xu 33 00:01:48,660 --> 00:01:50,580 Cijelo vrijeme su nas pratili! 34 00:01:51,580 --> 00:01:52,370 50 000... 35 00:01:53,000 --> 00:01:55,200 Čak i ja želim da me uhvati za ovu nagradu. 36 00:01:55,910 --> 00:01:58,870 Režija zvuka: Yujia Chen Glazba: Zhenwei Zhang 37 00:02:02,330 --> 00:02:03,700 Voditelji proizvodnje: Shuang Wu, Yan Zhu 38 00:02:04,910 --> 00:02:10,040 Proizvodnja: Juansheng Shi, Zhiwei Deng 39 00:02:16,290 --> 00:02:17,290 EPIZODA 3 40 00:02:19,330 --> 00:02:21,120 Brže, uhvati! 41 00:02:21,620 --> 00:02:22,290 hajde ! 42 00:02:30,370 --> 00:02:33,580 Napolje, pljačkaši! To je naš plijen! 43 00:02:35,000 --> 00:02:37,830 Tko prvi dođe, prvi poslužen. Idemo, momci! 44 00:02:39,410 --> 00:02:40,290 hajde ! 45 00:02:40,620 --> 00:02:41,290 hajde ! 46 00:02:42,620 --> 00:02:44,040 Uhvatit ćemo te! 47 00:02:48,870 --> 00:02:49,750 Ubij ga! 48 00:02:55,620 --> 00:02:57,700 Brže! Svi za njim! 49 00:02:58,160 --> 00:02:59,040 Stani! 50 00:03:02,290 --> 00:03:03,660 Slušaj me pažljivo, Xiao Qi. 51 00:03:04,160 --> 00:03:05,000 Drži se. 52 00:03:05,410 --> 00:03:06,620 Black Star je rasprodan. 53 00:03:06,870 --> 00:03:09,410 Ako padne, uzet ću jedan od njihovih konja. 54 00:03:10,000 --> 00:03:12,450 Pa drži me se. jasno ? 55 00:03:12,620 --> 00:03:13,250 Da ! 56 00:03:28,500 --> 00:03:29,870 Drži se, moj stari prijatelju. 57 00:03:30,450 --> 00:03:33,330 Prebrodit ćemo ovo, svi zajedno! 58 00:03:36,660 --> 00:03:37,620 Stići ćemo! 59 00:03:38,620 --> 00:03:39,540 Još malo! 60 00:03:39,700 --> 00:03:42,870 Dao Ma, pazi naprijed! Ima i drugih! 61 00:03:45,500 --> 00:03:47,080 Popularan sam ovaj mjesec. 62 00:03:47,250 --> 00:03:48,410 Drži se čvrsto! 63 00:03:49,830 --> 00:03:51,160 - Crna zvijezda! - POVUCI! 64 00:04:15,410 --> 00:04:16,120 Dao Ma. 65 00:04:18,040 --> 00:04:20,160 Pratite nas. Moj te otac čeka. 66 00:04:20,620 --> 00:04:22,950 Kaže da moraš upoznati nekoga. 67 00:04:31,290 --> 00:04:33,370 Ayuya se vratila! 68 00:04:33,790 --> 00:04:36,540 - To je Ayuya! - Dobrodošao natrag, Ayuya. 69 00:04:37,000 --> 00:04:37,620 Ayuya. 70 00:04:37,790 --> 00:04:39,620 Ayuya! 71 00:04:41,410 --> 00:04:42,750 Puno novih lica. 72 00:04:43,700 --> 00:04:47,120 Čak i da me primiš, sve to nije bilo potrebno. 73 00:04:47,620 --> 00:04:49,450 Bio si više nego dovoljan. 74 00:04:49,620 --> 00:04:53,200 Stigao je poseban gost, pa smo angažirali više snaga. 75 00:04:53,910 --> 00:04:56,120 Gdje je Mo? Nisam vidio. 76 00:04:56,700 --> 00:04:58,500 Moj otac je naredio da sve prestane, 77 00:04:58,660 --> 00:05:01,830 i proglasio izvanredno stanje na tržištu. Neće se pojaviti. 78 00:05:04,500 --> 00:05:08,040 Otišao sam nakratko, i čini se da se sve promijenilo. 79 00:05:08,540 --> 00:05:11,330 Neke stvari, oni nikad se ne mijenjaj. 80 00:05:12,750 --> 00:05:14,370 Drugi se mijenjaju, divljak. 81 00:05:14,540 --> 00:05:16,370 stvari se mijenjaju, divljak. 82 00:05:18,290 --> 00:05:20,870 Pa, reci mi više na ovom poznatom gostu. 83 00:05:21,580 --> 00:05:24,080 Ova osoba je čak čudniji od tebe. 84 00:05:24,410 --> 00:05:26,910 - Moj otac ga je zvao Zhi Shilang. - Ayuya, šef Mo 85 00:05:27,700 --> 00:05:29,870 - čeka vas u Tajnoj odaji. - znam 86 00:05:45,750 --> 00:05:47,200 Oče, kod kuće smo. 87 00:05:47,950 --> 00:05:50,370 Dao Ma, bio je to težak put za tebe. 88 00:05:50,580 --> 00:05:51,450 Nije ništa. 89 00:05:52,040 --> 00:05:54,580 Čak sam i sretan da ga isprate ove mlade dame. 90 00:05:55,200 --> 00:05:56,410 Onda savršeno. 91 00:05:58,910 --> 00:06:00,200 Dao Ma? 92 00:06:01,500 --> 00:06:03,040 rekao je Zhi Shilang 93 00:06:03,450 --> 00:06:06,370 da je dat naslov na elitnu konjicu tijekom Sui. 94 00:06:04,540 --> 00:06:06,370 ZHI SHILANG 95 00:06:07,410 --> 00:06:09,040 Znate stvari. 96 00:06:09,620 --> 00:06:11,450 Zhi Shilang također zna da je u prošlosti, 97 00:06:12,290 --> 00:06:15,870 mladi stranac stigao sa sela. 98 00:06:16,750 --> 00:06:19,160 Bio je kompetentan, ambiciozan, 99 00:06:19,660 --> 00:06:21,870 i dokazao je svoju učinkovitost tijekom rata. 100 00:06:22,500 --> 00:06:24,450 Nakon ujedinjenja iz središnje ravnice 101 00:06:24,660 --> 00:06:26,910 od Suija, unaprijeđen je u elitnog jahača, 102 00:06:27,290 --> 00:06:29,750 i dobio ovaj naslov: Dao Ma. 103 00:06:32,500 --> 00:06:35,500 Zhi Shilang također zna da je rođen Xiao Qi 104 00:06:35,870 --> 00:06:36,700 u Chang’anu. 105 00:06:38,660 --> 00:06:39,330 Govoriti. 106 00:06:40,040 --> 00:06:42,200 tko si ti 107 00:06:43,250 --> 00:06:44,660 Tko je Zhi Shilang? 108 00:06:45,870 --> 00:06:47,370 Dao Ma, pusti! 109 00:06:48,540 --> 00:06:49,330 ja... 110 00:06:50,160 --> 00:06:52,580 Tko sam ja nije važno. 111 00:06:54,870 --> 00:06:57,790 Ono što je važno, Ovdje sam da ti pomognem. 112 00:06:58,410 --> 00:07:01,700 Od tvoje tri godine lutanja u zapadnim krajevima, 113 00:07:01,870 --> 00:07:04,830 uvijek si se želio vratiti. 114 00:07:05,000 --> 00:07:09,160 Danas možete ostvariti ovu volju. 115 00:07:15,870 --> 00:07:16,830 Dao Ma, 116 00:07:17,250 --> 00:07:20,370 ti ćeš otpratiti Zhi Shilanga u Chang'an. 117 00:07:39,500 --> 00:07:42,580 Čini se da ti se ne sviđa ne baš Zhi Shilang. 118 00:07:43,750 --> 00:07:45,620 Ne mora mi se svidjeti. 119 00:07:45,910 --> 00:07:49,660 Chang'an nije u susjedstvu, putovanje će biti dugo. 120 00:07:50,080 --> 00:07:52,120 Upoznat ćeš ga. 121 00:07:53,200 --> 00:07:56,830 To i nije dobra ideja u pratnji traženog kriminalca. 122 00:07:57,950 --> 00:07:58,790 Ili, 123 00:07:59,330 --> 00:08:00,370 on je također tražen. 124 00:08:00,870 --> 00:08:02,000 Pa se mora sakriti. 125 00:08:03,120 --> 00:08:06,830 Sve je ovo komplicirano. Duga je to priča. 126 00:08:07,500 --> 00:08:08,910 Zato ne govori ništa. 127 00:08:09,450 --> 00:08:13,620 Dao Ma, posljednji je uslugu koju tražim od tebe. 128 00:08:15,540 --> 00:08:18,910 Dakle, nakon ove misije, bit ćemo kvit. 129 00:08:19,410 --> 00:08:23,250 U ovom svijetu, biti na usluzi je uobičajeno. 130 00:08:23,580 --> 00:08:25,910 Ne treba brojati. 131 00:08:26,450 --> 00:08:29,040 Nebrojene usluge završiti ubijanjem. 132 00:08:31,160 --> 00:08:33,910 Pristajem da ga otpratim. Krenut ćemo u zoru. 133 00:08:41,080 --> 00:08:41,910 Hajde Xiao Qi. 134 00:08:42,870 --> 00:08:43,540 Da. 135 00:08:43,790 --> 00:08:44,910 izdrži. 136 00:08:48,910 --> 00:08:49,700 Dao Ma, 137 00:08:50,040 --> 00:08:53,200 IDENTIFIKACIJSKI DOKUMENTI 138 00:08:50,160 --> 00:08:52,290 Novac za put, 139 00:08:52,540 --> 00:08:55,870 kao i službeni dokumenti identifikacija. 140 00:08:56,620 --> 00:08:59,250 Ne treba, ne prolazimo uz glavnu cestu. 141 00:09:01,870 --> 00:09:03,120 Ima li još dvoje? 142 00:09:04,080 --> 00:09:05,250 Kakva slučajnost, 143 00:09:05,410 --> 00:09:07,250 ANI 144 00:09:05,500 --> 00:09:08,080 Dao Ma, iz elitne konjice, idemo zajedno. 145 00:09:10,370 --> 00:09:13,540 Mo... Voliš mi otežavati stvari. 146 00:09:15,950 --> 00:09:19,620 Vrijeme je za Ayuyu otkriti svijet. 147 00:09:20,370 --> 00:09:21,620 Učini to za mene. 148 00:09:22,080 --> 00:09:24,450 Pobrinite se za ostalo, Mogu zaštititi Ayuyu. 149 00:09:24,700 --> 00:09:26,830 Ne govori tako, Ani. 150 00:09:28,040 --> 00:09:30,250 Da, oprosti, Ayuya... 151 00:09:31,500 --> 00:09:33,450 Xiaoqi, Vrijeme je da idemo. 152 00:09:34,830 --> 00:09:35,700 Dao Ma, 153 00:09:35,870 --> 00:09:38,910 ova misija bi mogla biti opasna, baš kao i ova tržnica. 154 00:09:39,160 --> 00:09:42,200 Zašto to ne ostaviti negdje na sigurnom? 155 00:09:44,700 --> 00:09:47,910 On će uz mene biti najsigurniji. Zar ne, Xiao Qi? 156 00:09:49,410 --> 00:09:51,910 stari Mo, Pisaću ti da te umirim. 157 00:09:52,830 --> 00:09:54,790 I molit ću za tebe. 158 00:09:56,330 --> 00:09:59,580 Tata, čuvaj se za vrijeme moje odsutnosti. 159 00:09:59,750 --> 00:10:00,910 Vratit ću se uskoro. 160 00:10:01,660 --> 00:10:04,450 Ne brini za mene i idi. 161 00:10:05,950 --> 00:10:06,450 Na putu! 162 00:10:11,000 --> 00:10:12,160 Dao Ma, 163 00:10:12,450 --> 00:10:15,870 budućnost moje obitelji je u tvojim rukama. 164 00:10:16,660 --> 00:10:20,080 Neka vas svjetlost vodi. 165 00:10:31,200 --> 00:10:33,700 Što te toliko veseli, Xiaoqi? 166 00:10:34,250 --> 00:10:37,200 Chang'an je moj dom, pa idem svojoj kući! 167 00:10:37,370 --> 00:10:40,830 - Zar ne, Dao Ma? - Istina je, Chang'an je tvoj dom. 168 00:10:41,620 --> 00:10:44,250 A ti, zašto ideš u Chang'an? 169 00:10:47,450 --> 00:10:49,080 Bolje je da ništa ne znaš. 170 00:10:49,370 --> 00:10:51,950 Toliko misterija. Što se ima skrivati? 171 00:10:52,700 --> 00:10:53,540 Pa dobro. 172 00:10:54,160 --> 00:10:55,540 Na kraju biste saznali. 173 00:10:56,580 --> 00:10:58,080 mogu vam reći. 174 00:10:58,750 --> 00:11:01,410 Zhi Shilangov gol u Chang'anu, 175 00:11:01,700 --> 00:11:03,040 to je svrgavanje vlasti. 176 00:11:06,790 --> 00:11:07,870 Vaše veličanstvo! 177 00:11:08,040 --> 00:11:09,330 Vaše veličanstvo! 178 00:11:08,290 --> 00:11:10,040 ON RUOBI VRHOVNI STUP DRŽAVE, VOJVODA PJESME 179 00:11:09,750 --> 00:11:13,040 Za izgradnju prijestolnice istoka i kanala, 180 00:11:13,200 --> 00:11:15,160 unovačeno je milijun ljudi. 181 00:11:15,500 --> 00:11:19,870 Ako ih pošaljemo da patroliraju sjeverom i na gradilištu Velikog zida, 182 00:11:20,450 --> 00:11:22,500 iscrpit ćemo cjelokupna radna snaga zemlje. 183 00:11:22,660 --> 00:11:23,450 Vaše veličanstvo, 184 00:11:23,910 --> 00:11:26,700 ekspedicije i utvrde 185 00:11:26,870 --> 00:11:28,750 samo će uznemiriti narod. 186 00:11:26,910 --> 00:11:28,750 GAO JIONG MINISTAR OBREDA I SVEČANOSTI 187 00:11:29,910 --> 00:11:33,330 Nas dvoje smo bili u službi cara Wena od Suija. 188 00:11:33,540 --> 00:11:36,660 I sad te vidimo potratiti bogatstvo nacije. 189 00:11:38,000 --> 00:11:41,040 Vaše veličanstvo, ako nastavite dakle država ide u propast. 190 00:11:41,790 --> 00:11:45,080 Vaše Veličanstvo, budite oprezni. 191 00:11:50,660 --> 00:11:52,410 PEI SHIJU MINISTAR ŽUTIH DVERI 192 00:12:00,200 --> 00:12:01,370 Pomoćnik Pei, 193 00:12:00,580 --> 00:12:02,160 CAR JANGA SUI GUANG YANG 194 00:12:03,950 --> 00:12:05,450 jesi li i ti ovdje 195 00:12:06,080 --> 00:12:07,950 dati savjet? 196 00:12:25,540 --> 00:12:26,620 Pomoćnik Pei, 197 00:12:27,870 --> 00:12:29,250 mislite li i vi 198 00:12:29,410 --> 00:12:33,500 to ne bih trebao učiniti izgraditi Kineski zid na sjeveru? 199 00:12:34,540 --> 00:12:37,330 Ovdje sam da to učinim moj izvještaj Vašem Veličanstvu. 200 00:12:37,500 --> 00:12:39,450 Čuo sam u Zhangyeu da je izdajica, 201 00:12:40,250 --> 00:12:44,080 za koji smo mislili da je nestao, ponovno se pojavio u zapadnim krajevima. 202 00:12:44,580 --> 00:12:45,870 Pomoćnik Pei, 203 00:12:47,290 --> 00:12:49,250 dodijeliti vam da upravljate Zhangyeom, 204 00:12:49,790 --> 00:12:53,450 nije bio u golu čuti ovu beskorisnu informaciju. 205 00:12:53,750 --> 00:12:55,200 Vaše Veličanstvo, 206 00:12:55,620 --> 00:12:58,950 ovaj izdajica je onaj na čelu Huayan grupe. 207 00:12:59,870 --> 00:13:01,500 Zhi Shilang. 208 00:13:05,410 --> 00:13:06,700 Neka ga pogube. 209 00:13:07,540 --> 00:13:11,750 Ali zapadne regije su još uvijek u rukama Tujuea i Tuyuhuna. 210 00:13:12,120 --> 00:13:14,410 Nije on tako lak da tamo ubija ljude. 211 00:13:18,000 --> 00:13:19,790 Pa ih dodajte. 212 00:13:20,700 --> 00:13:22,080 Možeš li to učiniti? 213 00:13:23,290 --> 00:13:24,580 Vaše Veličanstvo, 214 00:13:25,370 --> 00:13:27,540 Nikad te neću razočarati. 215 00:13:29,500 --> 00:13:31,000 Savršen. 216 00:13:32,410 --> 00:13:36,660 Sada ste imenovani Pomoćnik ministra žutih vrata 217 00:13:37,040 --> 00:13:40,000 potpuno odgovoran za četiri barbarske regije Zapada. 218 00:13:40,950 --> 00:13:42,950 Sljedeći put kad se vratiš 219 00:13:43,870 --> 00:13:45,200 s glavom Zhi Shilang 220 00:13:45,950 --> 00:13:48,290 kao poklon za mene. 221 00:13:57,200 --> 00:13:59,370 U 1. GODINI ERE DANA, CAR JANG JE NAREDIO IZGRADNJA LUOYANGA 222 00:14:01,450 --> 00:14:05,450 SVIJET JE STALNO AKTIVAN: SVATKO TRČI ZA SVOJOM PROFITOM. 223 00:14:05,620 --> 00:14:09,620 SVIJET POŽURI I ODE: SVATKO TULUMARI ZA VLASTITU DOBIT. 224 00:14:09,790 --> 00:14:13,790 Dao Ma: Beichen Liu Xiao Qi: Ning An 225 00:16:36,080 --> 00:16:40,700 Prijevod: Hugo Bouabdelli 226 00:16:45,370 --> 00:16:48,910 Spotting: Célian Limousin Lektura: Magnouly Souvannavong